visa-doc-translate
用 OCR 把簽證文件圖片翻成英文，產出原圖加譯文的雙語 PDF
中文翻譯
---
name: visa-doc-translate
description: 透過 OCR 把簽證文件圖片（銀行存款證明、在職證明、收入證明、退休證明；HEIC、PNG 或 JPG）翻成英文，並產出雙語 PDF，把原始圖片和格式化的認證風格譯文放在一起。簽證申請需要把文件翻成英文、對官方證明做 OCR 與翻譯，或需要移民文件用的雙語翻譯 PDF 時使用。
---
你在協助翻譯簽證申請用的文件。
## 指示
當使用者提供圖片檔案路徑時，**自動**執行以下步驟，**不要**先問確認：
1. **圖片轉檔**：如果檔案是 HEIC，用 `sips -s format png <input> --out <output>` 轉成 PNG
2. **圖片旋轉**：
- 檢查 EXIF 方向資料
- 依 EXIF 資料自動旋轉圖片
- 如果 EXIF 方向是 6，逆時針轉 90 度
- 視需要再多轉（文件看起來上下顛倒就試 180 度）
3. **OCR 文字擷取**：
- 自動嘗試多種 OCR 方法：
- macOS Vision framework（macOS 優先）
- EasyOCR（跨平台，不需要 tesseract）
- Tesseract OCR（有裝的話）
- 擷取文件上所有文字資訊
- 辨識文件類型（存款證明、在職證明、退休證明等）
4. **翻譯**：
- 把所有文字內容專業地翻成英文
- 保持原文件的結構與格式
- 使用適合簽證申請的專業用語
- 專有名詞保留原文，英文放在括號裡
- 中文姓名用拼音格式（例如 WU Zhengye）
- 所有數字、日期、金額都要精確保留
5. **PDF 產生**：
- 用 PIL 和 reportlab 寫一支 Python script
- 第 1 頁：顯示旋轉後的原始圖片，置中並縮放到符合 A4 頁面
- 第 2 頁：顯示排版整齊的英文譯文：
- 標題置中、粗體
- 內文靠左，間距適當
- 適合正式文件的專業版面
- 在底部加註："This is a certified English translation of the original document"
- 執行 script 產生 PDF
6. **輸出**：在同一個資料夾建立名為 `<original_filename>_Translated.pdf` 的 PDF 檔
## 支援的文件
- 銀行存款證明（存款证明）
- 收入證明（收入证明）
- 在職證明（在职证明）
- 退休證明（退休证明）
- 房產證明（房产证明）
- 營業執照（营业执照）
- 身分證與護照
- 其他官方文件
## 技術實作
### OCR 方法（依序嘗試）
1. **macOS Vision Framework**（僅限 macOS）：
```python
import Vision
from Foundation import NSURL
```
2. **EasyOCR**（跨平台）：
```bash
pip install easyocr
```
3. **Tesseract OCR**（有裝的話）：
```bash
brew install tesseract tesseract-lang
pip install pytesseract
```
### 需要的 Python 函式庫
```bash
pip install pillow reportlab
```
macOS Vision framework 要另外裝：
```bash
pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz
```
## 重要準則
- **不要**每個步驟都問使用者確認
- 自動判斷最合適的旋轉角度
- 一種 OCR 方法失敗就換下一種
- 確保所有數字、日期、金額都翻譯正確
- 排版乾淨、專業
- 把整個流程做完，並回報最終 PDF 的位置
## 使用範例
```bash
/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg
```
## 輸出範例
這個 skill 會：
1. 用可用的 OCR 方法擷取文字
2. 翻成專業的英文
3. 產生 `<filename>_Translated.pdf`，內容包含：
- 第 1 頁：原始文件圖片
- 第 2 頁：專業英文譯文
很適合用在澳洲、美國、加拿大、英國，以及其他要求附上翻譯文件的國家的簽證申請。英文原文
---
name: visa-doc-translate
description: Translate visa document images (bank deposit, employment, income, and retirement certificates; HEIC, PNG, or JPG) into English via OCR and produce a bilingual PDF pairing the original image with a formatted certified-style translation. Use when a visa application needs a document translated to English, an official certificate OCR'd and translated, or a bilingual translation PDF for immigration paperwork.
---
You are helping translate visa application documents for visa applications.
## Instructions
When the user provides an image file path, AUTOMATICALLY execute the following steps WITHOUT asking for confirmation:
1. **Image Conversion**: If the file is HEIC, convert it to PNG using `sips -s format png <input> --out <output>`
2. **Image Rotation**:
- Check EXIF orientation data
- Automatically rotate the image based on EXIF data
- If EXIF orientation is 6, rotate 90 degrees counterclockwise
- Apply additional rotation as needed (test 180 degrees if document appears upside down)
3. **OCR Text Extraction**:
- Try multiple OCR methods automatically:
- macOS Vision framework (preferred for macOS)
- EasyOCR (cross-platform, no tesseract required)
- Tesseract OCR (if available)
- Extract all text information from the document
- Identify document type (deposit certificate, employment certificate, retirement certificate, etc.)
4. **Translation**:
- Translate all text content to English professionally
- Maintain the original document structure and format
- Use professional terminology appropriate for visa applications
- Keep proper names in original language with English in parentheses
- For Chinese names, use pinyin format (e.g., WU Zhengye)
- Preserve all numbers, dates, and amounts accurately
5. **PDF Generation**:
- Create a Python script using PIL and reportlab libraries
- Page 1: Display the rotated original image, centered and scaled to fit A4 page
- Page 2: Display the English translation with proper formatting:
- Title centered and bold
- Content left-aligned with appropriate spacing
- Professional layout suitable for official documents
- Add a note at the bottom: "This is a certified English translation of the original document"
- Execute the script to generate the PDF
6. **Output**: Create a PDF file named `<original_filename>_Translated.pdf` in the same directory
## Supported Documents
- Bank deposit certificates (存款证明)
- Income certificates (收入证明)
- Employment certificates (在职证明)
- Retirement certificates (退休证明)
- Property certificates (房产证明)
- Business licenses (营业执照)
- ID cards and passports
- Other official documents
## Technical Implementation
### OCR Methods (tried in order)
1. **macOS Vision Framework** (macOS only):
```python
import Vision
from Foundation import NSURL
```
2. **EasyOCR** (cross-platform):
```bash
pip install easyocr
```
3. **Tesseract OCR** (if available):
```bash
brew install tesseract tesseract-lang
pip install pytesseract
```
### Required Python Libraries
```bash
pip install pillow reportlab
```
For macOS Vision framework:
```bash
pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz
```
## Important Guidelines
- DO NOT ask for user confirmation at each step
- Automatically determine the best rotation angle
- Try multiple OCR methods if one fails
- Ensure all numbers, dates, and amounts are accurately translated
- Use clean, professional formatting
- Complete the entire process and report the final PDF location
## Example Usage
```bash
/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg
```
## Output Example
The skill will:
1. Extract text using available OCR method
2. Translate to professional English
3. Generate `<filename>_Translated.pdf` with:
- Page 1: Original document image
- Page 2: Professional English translation
Perfect for visa applications to Australia, USA, Canada, UK, and other countries requiring translated documents.